Сердце Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
...я взглянула вверх и увидела луну, парящую в небесах.
Если я протяну руки к тебе - ни любовь, ни правда...
...не будут вознаграждены, вот поэтому...
Я хочу, чтобы ты любил меня, я хочу твоей любви...
Даже если мы доберёмся туда, где близок край земли...
...наша любовь никогда не закончится.
Я хочу крепко обнять тебя и всё так же защищать тебя...
Нет ни одного заказа.
Раз так, поищу-ка я какую-нибудь моккори-крошку.
Привет, Рио.
Ээ...
Разве мы раньше встречались?
Вот болван.
Это же я.
Ян-сан!
Что? Ты всё ещё в Японии?!
Значит, не рад мне?
Между прочим, я так оделась с расчётом на свидание.
На свидание?
Ну что, пошли?
Ээ? Погоди, ты имела в виду... со мной?
Если сходишь со мной на свидание, я забуду, что ты не поздравил меня с днём рождения.
Щедрое предложение, согласись.
Ага, бегу и тапочки теряю!
Увидимся, Сян Ин.
Я одолжу ненадолго твоего папашу.
Ладно...
Да отпусти же ты меня!
Шевели ногами.
Ради счастья наших детей
Слушай, Рио...
Ну?
Знаешь, на самом деле...
Я...
Что это у тебя, Фан Юй?
Да так...
И всё-таки хотела бы я знать, почему ты меня не поздравил?
Почему?
Да просто забыл.
Лжец.
Так я и поверила, что ты "просто забыл".
Век моккори не видать!
Давай, выкладывай.
Рио!
Выходи, подлый трус!
Рио!
И не мечтай, что сможешь от меня спрятаться!
Ян-сан?!
Где Рио?
Я же его из-под земли достану!
А разве он не с вами?
Чтоб его...
Этот ублюдок взял и слинял!
Почему он не поздравил вас с днём рождения?
Верно.
Я задала ему этот вопрос, он тут же попросился в туалет... и больше я его не видела.
Это было на Рождество, верно?
Я о вашем дне рождения.
Да.
Вспомнила!
На Рождество я...
Я чихала.
Сян Ин?
Всё в порядке.
Просто засвербело в носу...
Наверное, это просто на правду...
Ээ?
Не может быть!
Ты простудилась?!
Что?
Да нет же!
Я просто...
Закрой рот и спать!
Ты на карантине!
Но...
Папа?!
А если это грипп?!
Для тебя это верная смерть! Ты же на иммунодепрессантах!
Слушай сюда!
Будешь лежать! И чтоб из комнаты ни ногой!
Док!
У Сян Ин проблемы!
Нужно, чтобы ты немедленно её осмотрел!
Что?
К чёрту других пациентов!
Слушай, папа...
Да не волнуйся ты так.
Честное слово, со мной всё в порядке.
Я кому сказал лежать?!
Марш в постель!
Ох уж этот папа...
Он глаз с меня ни спускал.
И лишь через три дня позволил встать с постели.
Играет роль заботливого папаши!
Вот так Рио!
Он, должно быть, просто постеснялся мне об этом сказать!
Рио?
Сян Ин...
Ты ей рассказала?
Ээ?
Ну-у-у... это...
Ой!
Кажется, я сейчас чихну.
Пойду-ка я прилягу, ладно?
Я изрядно повеселилась, Рио.
Из тебя вышел прекрасный отец.
Хватит!
Если ты сейчас же не...
Вот как...
Всё объясняется очень просто.
Фан Юй?
Мне пора.
Подожди, ты куда? А как же наше свидание?
Отвали.
С мужчиной, который по уши погряз в пелёнках?
Шутишь?
Такие не в моём вкусе.
Пока.
Ты кое-что забыла.
Когда же ты...
Отдай!
Умираю от любопытства, что же там внутри?
Не твоё дело!
Какая скрытная... На тебя это не похоже.
Я ведь зачем-то тебе понадобился, верно?
Не расскажешь - не отдам.
Млин...
Если бы ты забыл меня поздравить из-за какой-то ерунды...
...я бы, не задумываясь, тебя придушила.
Но теперь, когда я узнала, каким заботливым ты стал отцом...
Я совсем не изменился.
Просто стал ещё надёжнее, ведь теперь мне есть что защищать.
Насморк, кашель, небольшая температура...
Если заметишь все эти симптомы...
...что будешь делать, Рио?
Самая обычная простуда.
Через пару дней сама пройдёт.
Что? "Сама"?
Но ведь ты не знаешь наверняка, что с тобой.
А если это вирусная инфекция со смертельным исходом в 90%...
...и это её начальные симптомы?
Что, если некая Организация имеет подобное биологическое оружие?
Только не говори мне, что...
Один из исследователей...
...создавший такой вирус, попросил меня...
...что-нибудь придумать.
Ну так как?
Ты мне поможешь?
"П-помогу"?
А почему вы не обратитесь к специалистам?
Обращалась, но меня отфутболили.
Это невозможно.
Невозможно?
Да, невозможно.
Но, доктор Муто...
Этот вирус разработал ваш друг. Он сказал, что вы обо всём уже в курсе.
Да, он связывался со мной и просил создать вакцину.
Тем не менее, своего согласия я не давал.
Позднее я пытался его разыскать, но все попытки оказались безрезультатными.
За эти образцы он заплатил своей жизнью.
Что?
Он уничтожил все улики, и Организация никогда не узнает, что вирус покинул стены лаборатории.
Ээ?
Нужно успеть до того, как вакцину получит Организация.
До тех пор вирус не может использоваться как оружие.
И если мы сможем получить вакцину первыми...
...это страшное биологическое оружие окажется неэффективным!
Я же уже сказал, что это невозможно.
Чтобы создать вакцину, нужен не один исследователь.
Кроме того, нужно много времени и огромные средства.
Теперь я попрошу вас удалиться.
Меня ждут мои изыскания.
Нужно писать научную статью.
Какие, к чертям собачьим, "изыскания"?
Ээ?
Неужели они для вас важнее смертельного вируса?!
Вот даже как...
Если верить твоему профессору, нам остаётся лишь всё это сжечь.
А толку-то с того, что мы уничтожим эти контрабандные образцы?
Самое большее пять лет - и Организация получит вакцину.
Тогда этот вирус превратится в оружие.
Мы должны что-то придумать до того, как это случится!
А что ты так суетишься, Фан Юй?
Нам не справиться с такой специфической проблемой...
...самостоятельно.
Что будет, то будет.
Папа!
Рио...
Ты ведь отец, забыл?
Ээ?
Кто метался как тигр в клетке, когда приболела Сян Ин?
Конечно, ведь под угрозой была жизнь твоей дочери!
А если они используют этот вирус, все родители узнают, каково это - бояться за своих детей!
Я этого знать не хочу.
Погоди, у тебя есть ребёнок?
Ну... раз тебе всё это до лампочки...
...тогда наших детей я защищу сама.
Ээ?
Чего?
"Наших детей"?
"Наших"?
Ты на что это намекаешь?!
Ну?
Правда, славные?
Это всё ваши дети, Ян-сан?
Верно.
Дети из разных стран, которых война превратила в сирот.
И вы их всех усыновили?
Да.
Эти дети - моя жизнь.
Поэтому я сделаю всё, чтобы они были счастливы.
Ээ?
С ума можно сойти...
Что значит "наши дети"?
Как у тебя язык повернулся такое сказать?
Да?
А ты приглядись повнимательнее.
Они все из тех стран, где мы с тобой воевали.
Посмотри на этого малыша... и на вот этого...
Разве они на тебя не похожи?
Что ты пытаешься этим сказать?
Вполне возможно, ты - их отец.
Это исключено!
Уверен?
Напомнить, кого называли "Фронтовым Жеребцом"?
Ну... я...
Это...
Уверен? Да или нет?
Боюсь... что нет.
Кроме того...
Это из-за тебя я прошляпила свой брачный возраст!
Я понадеялась на тебя и упустила шанс родить своего собственного ребёнка.
Поэтому и усыновила чужих.
Это всё из-за тебя!
Из-за тебя теперь я их мать.
А раз так, то ты - их отец!
Это наши с тобой дети!
Ух ты!
Кажется, я попал...
Что?
А ну-ка повтори!
Ты, мужчина, который сломал мне жизнь!
Ээ?
Тогда выходит...
...что эти детишки - мои братья и сёстры?
Т-ты что, поверила в этот бред?
Верно.
Теперь они твои братья и сёстры.
А ты - мой ребёнок.
Обними свою маму!
Маму?!
Ну конечно!
Называй меня "мамой".
Слишком уж она бесцеремонная.
Но я не чувствую к ней неприязни.
Наоборот... мне она по душе.
Млин...
Смотрю, ты и на Сян Ин глаз положила?
Ты что-то вякнул?
Ладно, ладно, я согласен!
Со-гла-сен!
Я тебе помогу...
...ради наших детей.
На месте пожара ведётся отчаянная борьба с огнём.
В нашем следующем сюжете...
Очень вкусно!
Ян-сан, вы очень хорошо готовите!
Правда?
Забыла, что я твоя мама?
Вот и называй меня так.
Хватит уже!
Сейчас не до этого. Что будем делать?
Соберём исследователей для работы над вакциной.
Соберём?
Легко сказать...
Всё под контролем.
Мы ведём свой репортаж с места, где проходит Токийская международная конференция по инфекционным болезням.
Несмотря на то, что конференция уже открылась...
...двенадцать учёных-исследователей, подавших заявку на участие, до сих пор отсутствуют.
Их местонахождение неизвестно.
Фан Юй...
Это ведь не...
Угу.
Я приказала своим людям их похитить.
Так что теперь рабочая сила - не проблема.
Осталось раздобыть деньги и необходимое оборудование.
Может, грабанём банк?
Эта женщина недалеко ушла от тех головорезов, которые угрожают миру биологическим оружием!
Вы сошли с ума!
Похитили нас и ещё требуете, чтобы мы создали вакцину...
Вы действительно думаете, что мы станем с вами сотрудничать?
Вижу, вам нужно ещё какое-то время, чтобы успокоиться и всё хорошенько обдумать.
Надеюсь, в следующий раз у нас получится договориться.
Ладно, пока раздобудем деньги.
Ээ?
Я не понял?!
Ты что, серьёзно думаешь ограбить банк?!
Стой, нафига тебе столько людей?!
Хочешь, чтобы от банка и мокрого места не осталось?!
Думаешь, я стала бы действовать, как сопливый любитель?
Открой ноутбук.
Всё намного проще.
Ээ?
Кто это?
Илан Даян, испорченный сынок одного нефтяного магната.
Он прибыл в Японию под вымышленным именем.
Вчера ему не повезло - его арестовали в одном из притонов Роппонги.
Пока он молчит и его инкогнито не раскрыто.
Но ведь если правда всплывёт, то его семья будет опозорена.
Вот его безрассудный папаша и хочет...
...чтобы мы вытащили сынулю, пока тот не раскололся...
...и помогли ему вернуться на родину.
Вознаграждение - десять миллиардов.
Десять миллиардов?
Секундочку!
Он же, вроде, арестован?!
Хочешь сказать, что...
Мы навестим его в тюрьме.
Всей честной компанией.
Вперёд!
Ну Ян-сан даёт...
Сейчас не время петь дифирамбы!
Если дать ей волю, без жертв не обойдётся!
За мной!
Невероятно...
Она всё провернула за считанные минуты!
Во всём нужно знать меру!
Кто из вас Илан?
Э-это я...
Меня прислал твой отец.
Пойдёшь с нами.
М-мой отец?
Понимаю, понимаю...
Значит, вы на побегушках у моего папеньки.
Что ж, отлично поработали.
Только с нами пойдёт ещё один.
У меня тут приятель нашёлся.
Приятель?
Премного благодарен, мисс.
Что ты натворил?
Изнасилование.
Только и всего.
Вот как...
Неудивительно, что у тебя такой отвратительный смех.
Ах ты...
Какого хрена...
Фан Юй!
Правду говорят, что масть к масти подбирается.
У-убери пистолет, идиотка...
Я пожалуюсь папе!
А теперь послушай меня.
Твой отец хотел, чтобы я тебя освободила.
Но вдруг это окажется невозможным...
...он велел тебя пристрелить.
П-п-погоди...
Н-не надо!
Бах!
Будешь гнить в тюрьме до конца своих дней.
Операция закончена.
Уходим.
Это было круто!
Ты хорошо подумала, Фан Юй?
Мы придумаем, где ещё можно взять деньги.
Я не берусь за работу, которая мне не по душе.
Слушаю.
Что случилось?
Коттедж?
Сюда ворвались какие-то неизвестные и увезли учёных.
Думаю, это Организация.
Вероятно, они почувствовали, что мы начали действовать, и пытаются нам помешать.
Что будем делать, Фан Юй?
Сражаться, конечно.
Ничто меня так не заводит, как маленькая война с большой Организацией!
Во всём мире есть лишь одна ненормальная, которая бы сказала нечто подобное в такой ситуации.
Я так возбуждена... Не думаю, что смогу сегодня заснуть!
Что скажешь, Рио?
Проведём эту ночь вместе?
Спасибо за предложение, но я никак не могу... Ни сегодня, ни завтра!
В глубине воспоминаний я вижу твою улыбку.
Но почему-то это ранит меня прямо в сердце.
Небесный свод всегда ясен в это время года.
Если бы я попытался повернуть всё вспять...
Если бы смог показать тебе свою слабость...
Мог бы я, по-прежнему, быть рядом с тобой?
Мой грустный ангел, мой бедный ангел...
И, не сказав ни слова, ты улетаешь прочь.
Даже не попрощавшись со мной...
Хотел бы я знать, что ты делаешь сейчас?
Где же ты, мой ангел?
Перевод: broker
Редактор: Strider